Презентация немецко-русской книги сказок братьев Гримм состоялась в художественном музее в среду, 21 мая. Необычность издания в том, что книга проиллюстрирована рисунками российских (в том числе и брянских) и немецких детей, а издана в Германии. Немецких гостей приветствовали глава города Игорь Алехин и начальник областного управления культуры Наталья Сомова.

Эта книга сказок — прекрасный пример того, как гуманитарный проект помощи превращается в международное культурное взаимодействие. Ассоциация общественных организаций Брянской области «Содружество» вот уже десять лет сотрудничает с немецкой благотворительной организацией «Паритет» города Хаммельна Земли Нижняя Саксония.

В мае 2006 года Норберт Раабе — исполнительный директор немецкой благотворительной организации «Паритет» — во время пребывания в Брянске с гуманитарной миссией впервые увидел рисунки юных россиян на конкурсе, посвященном братьям Гримм. Позже гости из Германии узнали, что сказки этих авторов очень популярны в России.

«Сказки читали все, — говорят главные организаторы конкурса, директор Брянской городской художественной школы Лилия Астахова и заслуженный художник России Евгений Воскобойников, — и пятилетние малыши, и ребята, которые уже готовятся к поступлению в вузы. Когда был объявлен конкурс, оказалось, что каждый нашел сюжет по душе. Но, кроме сюжета, потребовалось знание средневековой архитектуры Германии, национального костюма, а в этом уже помогали педагоги, которые занялись изучением энциклопедической литературы. Конкурс детских рисунков превзошел все ожидания. Это настоящие произведения искусства. Это еще один шаг к духовному пониманию людей разных культур».

Через некоторое время гости из Германии получили оригиналы рисунков, и сразу же возникла идея создать книгу из тринадцати сказок и легенд на двух языках. Спустя два года благотворительной организации «Паритет» из Хамельна удалось реализовать эту идею.

«Я буду рассказывать о героическом, — так начала свое выступление Наталья Сомова. — Когда нам предложили реализовать проект, мы поняли, что сделать его не сможем. Немецкая сторона поставила такие четкие рамки, что было ясно: мы не сможем вовлечь наших детей в чтение сказок братьев Гримм и организовать целую выставку. Но обаяние сказок, профессионализм преподавателей художественных отделений детских школ искусств преодолели все трудности! И, хочу сказать, родина братьев Ткачевых по-прежнему кует художественные кадры!».

Норберт Раабе поблагодарил всех брянских детей, принявших участие в проекте, добавив, что на книгу большой спрос в детских организациях, школах, детских садах. Даже Герхард Шредер прислал г-ну Раабе письмо с просьбой выслать ему экземпляр издания (бывший канцлер усыновил двух детей из Санкт-Петербурга). «Наши дети и мы с вами будем жить в едином европейском доме, и фундамент его мы создаем уже сегодня», — отметил городской глава Игорь Алехин.

Вот имена некоторых брянских детей, чьи работы украсили новое издание: Олеся Шешикова, Катя Бельцева, Настя Жешодова, Максим Лопкович, Валентина Скобова, Ирина Смирнова, Наталья Шелуякова, Ольга Рублева, Виктория Ковалева, Ксения Кистерная, Светлана Шило. Пятьсот экземпляров «Сказок и легенд» подарили детям, в первую очередь, тем, кто ее проиллюстрировал. Часть денег от продажи книг пойдет на поддержку художественных школ в Брянске и Хаммельне.

На очереди вторая часть проекта — издание совместное издание книги русских народных сказок, которая также будет иллюстрирована юными художниками из Хаммельна и Брянска.

Фото Катерины Барановой.