За сто лет Москва сильно изменилась, однако москвичи обустраивают свой быт «по тем же лекалам, как и до революции», рассказал в интервью «Известиям» автор словарей «Язык старой Москвы» и «Словарь московского арго» заслуженный профессор МГУ Владимир Елистратов.

Лингвист отмечает, что после возвращения в Россию капитализма в Москве возродились приемы дореволюционных торговцев. «Интересно, что рекламные надписи и даже зазывные выкрики остались теми же. Понятно, что ни о какой цеховой преемственности в данном случае речи не было: связь времен давно прервалась. Значит, все эти приемы были спрятаны в глубинах нашего московского подсознания», — объясняет Елистратов.

В интервью «Известиям» лингвист отметил и тревожную тенденцию в русском языке. «Появились слова — «черные дыры». Причем здесь речь идет не только о московском арго. В кино- и мультпереводах, помимо «уау» и «уппс», встречается только одна калька с английского — «О нет!». Это самая настоящая «черная дыра» эмоционально-смысловой языковой жизни, «гравитационный могильник» языка. Я много общаюсь со студентами и вижу динамику утраты русских междометий. Никаких «О Господи!», «Да что ж такое!», «Вот тебе и на!» Знакомый хирург рассказывал, как молодая москвичка при родах кричала не «Мама!», а «О нет!» Это междометие начало пожирать все языковые средства выражения эмоций», — посетовал Владимир Елистратов.