Детский сайт президента России в честь 20-летнего юбилея Конвенции ООН по правам ребенка пополнится переводом этого международного документа на язык самых маленьких граждан. На обновленной в пятницу, 20 ноября, версии сайта свои права, изложенные в новом разделе «Права детенышей», смогут понять даже дошкольники, уверяет автор «детского перевода», писатель Григорий Остер. «Настоящая Конвенция написана сложным юридическим языком, а я постарался перевести ее текст на более простой язык, понятный даже пятилетнему ребенку, а если он еще не умеет, ему прочитают родители», — сказал автор широко известных «Вредных советов». Он признался, что «перевести так, чтобы дети поняли все правильно, было очень непросто».

Помогать маленьким россиянам изучать свои права будут виртуальные львы, медвежата, панда и лягушонок. Они объяснят юным правоведам, что «если детеныш и его родители живут в разных стаях или странах, им можно бегать друг к другу в гости или перебраться друг к другу навсегда, чтобы жить вместе». Они поведают о том, что «если детеныш уже научился разговаривать, он имеет право сказать то, что думает». «Детеныш имеет право рассматривать или рисовать картинки, но бывают такие опасные и неприличные картинки и слова, которые детенышу видеть и слушать не стоит», — предостерегает Остер малышей, а заодно и их родителей.