Новгородские археологи прочитали текст найденной ими в субботу и воскресенье древнерусской берестяной грамоты XV века. Как сообщил РИА «Новости» источник в Новгородской археологической экспедиции, «грамота очень хорошо сохранилась; несмотря на некоторые утраты, ее текст из девяти строк просматривается довольно четко, и его удалось быстро прочитать».

Автором грамоты является управляющий имением одного из зажиточных новгородцев по имени Алексей, живший в Заболотье. Чьим именно имением управлял Алексей, пока не установлено. Также предстоит установить, где именно находилось упомянутое в грамоте Заболотье, так как в современной Новгородской области сохранилось 11 деревень с таким названием, а владения новгородцев в XV веке многократно превышали площадь нынешней области.

Судя по всему, Алексей написал послание своему господину (или господам) во время сенокоса. В письме управляющий просит советов по сельскохозяйственным вопросам, а также сообщает, что поймал воров и в качестве наказания им «привязал траву на ворот». Это какой-то новый, ранее не известный археологам вид наказания. Пока они не могут сказать, что именно оно означает.

Новгородский еженедельник «Новгород» приводит текст одного фрагментов грамоты, найденного в субботу, в переложении на современный алфавит:

«… ю по вес

…тыи пожни коситъ и язъ

тухъ поимаю да траву на вороть взвяжю да ихъ веду в городъ ноне

осподо какъ о мне с[я] пе (ч)алутеся а язъ вамъ свои осподе чоло

мъ бью толко оспо (до) имете мене жаловать. оОТтошлите осподо ко мне

грамотъку. до петрова дни занежь осподо сено косять о Петрове

дни».

Собеседник РИА «Новости» отметил несколько деталей: «Между строк, написанных довольно крупным шрифтом, на бересте есть своеобразные «комментарии», написанные более мелким почерком. Текст грамоты содержит грамматические ошибки. Кроме этого, он был нанесен не с внутренней стороны бересты, как это, как правило, делали славяне, а с ее внешней, «белой» стороны».

Два фрагмента средневековой берестяной грамоты были обнаружены новгородскими археологами в субботу и воскресенье при переборке культурного слоя, вынутого рядом с перекрестком новгородских улиц Михайлова и Никольской при проведении земельных работ сотрудниками предприятия «Водоканал».

Общая длина фрагментов грамоты составляет около 31 сантиметра, ширина — около 8,5 сантиметра. После находки этой берестяной грамоты общее число «посланий из прошлого», обнаруженных учеными в Новгородской области, составило 1001, отмечает РИА «Новости». Еженедельник «Новгород» сообщает, «что это уже 962 по счету грамота, найденная с начала раскопок в Великом Новгороде».